Ariel Winter suffers wardrobe malfunction in a skimpy vest as she leaves Halloween Horror night at Universal