Kate Micucci and Aubrey Plaza are dirty nuns in The Little Hours